Birth Certificate Translation for USCIS
USCIS requires a full, certified English translation of any foreign birth certificate. Here's exactly what to translate, what it costs, and how to get one.
USCIS requires a full, certified English translation of any foreign-language birth certificate, submitted together with a copy of the original. The translation must include everything on the document, including stamps and seals, and come with a signed certificate of accuracy. Notarization is not required.
The birth certificate is the single most common document in family-based and citizenship filings, and it’s also one of the most common to get bounced back. The fixes are simple once you know them.
Key Takeaways
- A complete certified translation is required for any non-English birth certificate.
- Translate everything: seals, stamps, registrar signatures, and marginal notes.
- Notarization is optional for USCIS; certification is mandatory.
- Expect $20–$40 for a standard one-page certificate.
- Avoid self-translation to prevent conflict-of-interest rejections.
What USCIS expects
The requirement comes from 8 CFR 103.2(b)(3): any foreign-language document needs a full English translation plus the translator’s certification that it’s complete, accurate, and that they’re competent to translate. Our certified translation service produces exactly this format. For the full rules across all immigration documents, see our guide to USCIS translation requirements.
The word that trips people up is complete. Officers lay the translation next to the original, so anything missing stands out.
What counts as “the whole document”
On a birth certificate, that means translating:
- The certificate title and issuing authority
- All names, dates, and places
- Registration and certificate numbers
- Official seals and stamps (described and labeled)
- The registrar’s title and signature line
- Any handwritten annotations or marginal notes
A translation that captures the names and dates but skips the embossed seal is incomplete, and incomplete is the most frequent reason these get rejected.
How to get it done
- Scan or photograph the certificate clearly, edges and seals included.
- Tell the translator it’s for USCIS so the certification is formatted correctly.
- Get a fixed quote and turnaround, usually 1–2 business days.
- Receive the certified PDF: translation, certificate of accuracy, and a copy of the original, ready to upload.
When Priya filed her adjustment of status, her Hindi birth certificate came back translated the next morning, seal and all, and cleared review without a query. That’s the standard to aim for. If you’re translating a full family set, our immigration translation service keeps names and dates consistent across every document.
Need yours translated this week? Request a free quote → — most are returned within the hour.
Common mistakes
- Leaving out the seal or stamp. Translate every element on the page.
- Inconsistent name spelling across documents in the same case.
- Using a relative as the translator.
- Machine translation with a certificate attached.
The bottom line
Translate the entire certificate, attach a certificate of accuracy, keep names consistent with the rest of your file, and use an independent translator. Do that and your birth certificate clears USCIS review the first time.
Get your birth certificate translated →
This article is general information, not legal advice. Consult a licensed immigration attorney for your specific case.
FAQ
Yes. If your birth certificate is in any language other than English, USCIS requires a complete certified English translation submitted alongside a copy of the original.
No. USCIS requires certification, not notarization. A signed certificate of accuracy is sufficient. Notarization is only needed if another authority specifically asks for it.
It's risky. USCIS can reject translations done by the applicant or a close relative due to conflict of interest. An independent professional translator is the safe choice.
Helpful guides
Apostille and embassy legalization handled end to end, with certified translation, so your documents are recognized abroad. US & UK service.
View service →Certified document translation with a signed certificate of accuracy, accepted by USCIS, UKVI, courts and universities across the US and UK.
View service →Professional document translation for personal and business needs — accurate, native-speaker translation with matching formatting and quick turnaround.
View service →Official sources
Rules are checked against official sources.
Need help with your documents?
Describe your case — we will name the documents, timeline and price.